Maou No Fansub Presenta
Salamander Guru and the Shadows
Episodio 1
¿Qué estáis haciendo?
¡La alarma ha estado sonando durante mucho tiempo!
Nos apresuramos en venir tan pronto como nos informaron de la alarma.
Pero… ¿tú quién eres?
Soy el propietario de la casa. El inspector jefe.
Han pasado más de 5 minutos. 5 minutos.
5 Minutos.
¡Hemos perdido tiempo, incluso después de que los ladrones terminasen de robar!
¿No?
Menos mal que estaba en casa hoy.
Si no hubiera estado en casa…¿Qué habría pasado?
Lo sentimos.
Aish, qué molesto. Desactivad la alarma. Rápido.
Sí, señor.
¡Inspector!
Presente, inspector jefe. Lo siento mucho.
Los ladrones huyeron.
Aish.
¿Cómo pudo pasar esto?
¡La policía llegó antes que los guardias de seguridad!
Una vez más, lo sentimos.
Si esto está sucediendo en la casa de un inspector jefe.
¡¿Cuánto vais a tardar cuando suceda en casa de un ciudadano normal?!
Aish… el sistema policial en Corea cada vez es peor.
Deberían haber venido antes.
Suficiente.
Podéis iros ya.
Sí.
Ah y…¿Cómo huyeron?
Son un grupo de locos. Lo siento mucho.
Entremos.
¡Wow! ¡Este lugar es impresionante!
¡Mucho mejor que al que fuimos antes!
Cállate, granuja.
Busquemos...
Oh, ¿Esto no es Durián?
Es una cosa poco común.
Wah… esto...
Es la primera vez que veo uno de verdad.
¡Es exactamente igual que en las fotos!
¿Tanta hambre tienes?
¿Por qué miras en los refrigeradores de otra gente?
En mi casa...
normalmente guardamos el dinero en lugares como este.
¿Cómo puede una familia rica hacer lo mismo que tú?
Tú, granuja, ve a buscar en la casa. Rápido.
Si lo ves como en las películas.
Debe haber algo escondido aquí debajo.
Wonsam.
Ven aquí un momento.
Debe haber algo bueno dentro.
Puedo abrir esto, normalmente.
Bien hecho.
¡Oh!
Esto.
Es una pistola real.
Soy policía. ¡Alto o disparo!
Aish, tú, granuja. Es peligroso.
Deberíamos buscar más rápido.
Escuché que los inspectores jefe hoy en día son muy ricos.
Tengo que ir al baño.
Aish, tú, granuja. Te dije que no comieses durante las misiones.
Va a salir pronto.
Aish. Tipo inútil.
Debería haberle cosido el culo.
Lo encontré.
¿Para qué será esta llave…?
Ah… aquí aquí…
¿Cómo podría ser esto…?
Imposible.
¡Wonsam, corre!
¡Wonsam!
¿Que pasa?
Entonces, lo que ocurrió...
fue, que la persona que parecía una rata dijo que era el inspector jefe.
y el otro chico gordo que parecía un sapo, afirmó que era un policía.
Sí.
Tenemos que verificarlo como procedimiento. Pero estaban tan seguros que…
Aish, de verdad.
Si el inspector jefe vuelve a casa tras las vacaciones y ve que le robaron , se cabreará.
Hay buenas noticias y malas noticias.
Empieza con las buenas.
No se ha perdido nada valioso, señor.
¿Eh? ¿Quieres decir que no robaron nada?
Hay… una mala noticia pese a eso…
La tarjeta de identificación del inspector jefe y su pistola desaparecieron.
¿QUÉ?
¡¿La identificación y la pistola del inspector jefe desaparecieron?!
¿Cómo es que me informas justo ahora?
Han robado en la casa del inspector jefe, incluso la pistola ha desaparecido.
Si esto aparece en los medios…
Estamos todos muertos.
De todos modos… ¿Dónde está el subinspector ayudante?
Lo llamaré ahora.
¿Hola? Estoy en camino.
Llegaré pronto.
Mi suerte ha sido mala desde esta mañana…
Sí. Ya voy, estoy cerca.
Caca. Y no caca normal. Está muy dura.
¿Que piensas sobre esto?
Quizá… “Todos los policías deberían comer mierda”
¿Esa clase de significado?
Exactamente.
Dejada en la casa del inspector... Ni siquiera se llevaron nada
excepto la identificación del inspector jefe y la pistola.
¡Es una declaración de guerra, nos han tirado sus cacas a la cara!
¡Como esperaba del inspector!
Si nos están retando de este modo... buscaremos ayuda científica.
Identificaremos a los ladrones mediante el ADN de esa caca.
Disculpe.
¿Que te pasa?
¿Sabes qué tipo de caca era esa?
Esa caca era la clave para identificar a los delincuentes.
¿Y te llamas subinspectora?
Lo siento. Realmente necesitaba hacer pis así que…
¿Qué? ¿Necesitabas hacer pis?
¿Qué está pasando en Corea del Sur?
Los ladrones se cagaron. La policía quería mear…
¡Ambos estáis fuera de este equipo!
Inspector…
¿Por qué yo tengo que…?
Tienes que responsabilizarte por lo que hizo tu subalterna.
¿Qué hemos hecho?
Mantener la escena del crimen en su estado original es básico.
Además, es una escena del crimen similar a la de Mapo roopang.
¿Mapo-roopang?
La semana pasada, robaron en la casa de un entrenador de béisbol.
¿Estás seguro de que es una familia rica?
No te preocupes.
Conocí a este tipo cuando era un pítcher. Soborna mucho.
Aquí, mira. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Todos estos fueron conseguidos con los sobornos.
Deja de comer. Busca el dinero.
¡Oh! ¡Mira esto!
Es el trofeo que recibimos cuando fuimos campeones.
¿Está hecho de oro?
No es oro.
Ah, mi estómago. Es que estoy nervioso.
Cariño, estoy aquí.
¡Ah! ¡¿Qué es esta mierda?!
Esa vez fue la esposa del entrenador.
ya que la caca de Mapo-roopang le daba asco, tiró de la cadena, así que no quedó ninguna prueba.
Esta vez eres tú.
¿Qué debería hacer, señor?
¿Qué más puedes hacer?
Tienes que seguir las órdenes si quieres sobrevivir.
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué estáis los dos todavía aquí?
¡Rápido! ¡Fuera de aquí!
Mapo-roopang Fan Café
Ey, mira esto.
¿Qué es esto…? ¡Wow! Es muy chulo.
¿Cómo lo hicieron?
No vuelvas a hacerlo. Me distraes.
Vale. Lo sé.
Era porque tenía hambre.
Hoy no vas a comer nada y no vas a ir al baño.
Lo sé.
Cuando era un pítcher.
Cada vez que el torneo empezaba, tenía dolor de estómago.
Supongo que tan solo soy raro.
De todos modos, esta es la casa de la que hablaba.
Esta casa es muy famosa entre las señoritas de Mapo. Es un sitio famoso por la “adivinación del futuro”.
¿De verdad? Quiero probarlo también.
“¿Cuándo seré rico?”
Tengo que traer a mi madre a Seúl.
Hyung, tú también deberías intentarlo.
“¿Cuándo podré tener un hijo?”
Si es tan fiable, podríamos averiguar esas cosas...
Cállate.
Tal y como el Gurú dijo.
Vendí estas cosas a japoneses y gané mucho dinero por ello.
Así que, traje unas pocas para el Gurú como regalo.
¿Qué puedo hacer con eso?
Déjame ver.
Por supuesto, hay más.
Estos son pastelitos de arroz.
¿Pastelitos de arroz? Deben tragarse mal.
Lo sé.
Puse algo de dinero para ‘bebidas’.
No necesitas hacer esto cada vez.
Así que… pondré mi fe en ti la próxima vez.
Vale. Toma, un amuleto para ti.
Gracias.
Cuidate.
Es un tipo verdaderamente tonto.
Se ha ido, se ha ido. Ahora sólo queda el Gurú.
Sigueme.
¿Cómo puede este color ser tan bonito?
Es un delantal.
Debería probar un pastelito de arroz.
Parece delicioso.
¡Alto! No se mueva.
¿Qué le pasa?
Por favor, despierta, abuelo. Despierta.
Parece que se atragantó con el pastel de arroz.
Este bastardo. De verdad.
Sólo coge el dinero y vámonos.
¿Por qué le apuntaste con la pistola?
Por tu culpa ahora vamos a ser ladrones y asesinos.
Hyung, ¿qué deberíamos hacer ahora?
¿Qué más?
Buscar dinero. ¡Dinero! ¡Dinero!
¿Hay alguien ahí?
Tengo una cita con usted a las 9PM, Señor.
¡¿Cómo?!
Primero, escondemos a este tipo.
Allí.
Sí sí. Por favor, espere un segundo.
¡Estoy en el baño ahora!
Oppa, el adivino de aquí es muy fiable. Totalmente fiable.
¿De verdad?
¿Yo? ¿Yo?
¿Tú? Serás mi ayudante.
Ayudante, ayudante,
Por favor, pasen.
Hola. Estamos aquí para que nos lea el futuro.
Vengan y tomen asiento.
Por casualidad… ¿eres la chica del salón del automóvil…
Kim GyuSeon-ssi?
Sí, ¿me habías visto antes?
Por supuesto.
Wow. De verdad lo viste.
Me eliminaron en la primera ronda. Así que pensaba que nadie me recordaría.
Eso fue porque el productor no tenía gusto.
Cuando llevabas el número 9 mientras hacías “bbyeong bbyeong”.
Voté por ti. Pero como te eliminaron, apagué la televisión.
Ah, ya veo. Muchas gracias.
No es fácil tener este tipo de encuentro. Por favor, dame un autógrafo.
Quizá más tarde.
Así que, estáis aquí para que os lea la fortuna.
Sí. Mi novio es un veterinario muy popular.
Ya que es guapo, otras chicas están mostrando interés en él.
Por eso, estamos pensando en casarnos tan pronto como sea posible.
Uh, pongamos una fecha entonces.
Ahora, decidme vuestros nombres.
Kim-Gyu-Seon
Kim-Shi-Hoo
Ambos deberíais romper. Es imposible.
¿Por qué? Nos amamos mucho.
¿Verdad, Oppa?
Pero por lo que veo, hay cierto aire de agresividad en los ojos del chico.
Si ambos os casáis...morirá, señorita.
¿Qué?
¿Por qué moriría?
Debo parecer tonta, pero mi línea de la vida es larga. Mi madre dijo que viviré por mucho tiempo.
Ah, ¿en serio?
Pero si se casa con este chico. Su línea de la vida se acortará, señorita.
¿Lo entiende ahora?
Moriré, entonces moriré. Nunca podría dejar a mi Oppa.
Vamos
Este sitio es un asco. Dicen que la predicción es fiable.
¡Eh! ¡Señorita, señorita! ¡Tiene que pagar!
Has estado diciendo ridiculeces ¿Y ahora pides dinero?
Si te vas así, el karma te lo devolverá.
Les pago y nos vámos.
Por favor, dame un autógrafo.
Lárgate.
Vamos. Simplemente les dije algo y me dieron 100 mil won.
Tienes razón.
Hyung, ¿qué deberíamos hacer con el viejo?
Oh, sí, el viejo.
Me quitaré esto antes de que alguien venga.
Señor, intente hablar con el inspector otra vez.
De repente, me han asignado casos menores.
¿Crees que quiero hacerlo?
Destruiste la prueba. ¿Por qué te quejas conmigo?
Eso fue porque estaba en un apuro y cometí un error.
No lo sé. Yo también tengo que manejar casos al azar ahora.
Eso es todo.
¿Hola? ¡Señor! Señor
Ah, supongo que tendré que jugar al hwatu. *Juego de Cartas al azar*
¿Qué es esto? Es preocupante.
- Hoja de arce, octubre. Todas las cosas preocupantes sucederán -
Soy la oficial de policía. ¿Qué sucedió?
Este tipo tiene la ropa interior del revés y la lleva así. ¡¿Tienes alguna aventura amorosa?!
¿Quién tiene una aventura ahora? Soy inocente. Soy alguien que ni siquiera se cambia la ropa interior.
Aigoo. ¿Eres inocente? ¿Entonces tu ropa interior sabe cómo darse la vuelta ella sola? ¿Tu ropa interior tiene brazos?
Dímelo. ¡¿Quién es ella?!
Por favor, tranquilícense los dos.
¿Cómo voy a saber cómo contestarle? Estoy deprimido ahora.
Aigoo.
Pero él vino a casa con una mancha de pintalabios en su camisa ¡Y su ropa interior estaba del revés también!
Ah, es deprimente. ¡Dime qué clase de mujer era esa!
Esto es vergonzoso, delante de nuestros vecinos.
¿Por qué sois así? Calmaos.
Aquí estamos. Gira a la izquierda.
Parece un sótano.
¿Qué come el abuelo? ¿Por qué pesa tanto?
Se comió un pastelito de arroz.
No puedo hacer más esto.
¿Y ahora qué?
Hemos acabado.
Aigoo. Comamos algo primero.
Me estoy muriendo.
Eres problemático.
Hyung, no me dejaste usar el baño. Así que me pasé el día sin comer. Estoy muy mareado.
De verdad que no piensas.
Mi madre dijo que soy una persona optimista.
Sí, comamos.
Es por la comida por lo que estamos trabajando tan duro.
Ahjusshi, ¿la engañaste o no?
Podemos averiguar todo mediante una prueba de ADN.
No…
Él dijo que no, ¿verdad?
¡¿Entonces por qué?! ¡¿Por qué llevas tu ropa interior del revés?!
¡¿Y por qué el pintalabios?!
¡Te dije que no sé nada!
Si ambos vais a continuar peleando, deberíais divorciaros.
Vosotros. Puedo arrestaros por atacar a un policía.
¿Pensáis que los policías de Corea del Sur están todos libres?
Si queréis luchar… ¡id a casa y hacedlo! No molestéis a gente que tiene muchas cosas que hacer.
Qué mujer más loca.
Incluso siendo así, de espaldas parece guapa.
Ahora, sobre el abuelo. ¿Dónde piensas que esconde el dinero?
Intenta hacerlo durante unos días. Piensa que podemos conseguir mucho dinero.
¿Y qué tal si… comenzamos a ganar dinero?
¿Qué? ¿No estamos “buscando” dinero sino “ganándolo” ahora?
Exacto. Lo viste hace un rato.
Dices algo bonito y lees la fortuna. Te dan 100 mil won y se van. Qué fácil.
¿En serio?
Sí.
100 mil won por caso. 10 casos al dia, eso sería 1 millón de won.
Lo que hace 30 millones de won en un mes. En 3 meses conseguiremos 100 millones de won.
Oh… ¿tanto?
Exacto.
Además, el viejo ya no está.
Leemos la fortuna durante 3 meses. Esos 100 millones se pueden conseguir fácilmente.
Una vez hayamos conseguido el dinero, lo dejamos. ¿Vale?
Aigoo. Eres muy listo. ¡Eres un genio!
Pongame lo de siempre.
Leer la fortuna es muy difícil, ¿no?
Debes decir algo que encaje con lo sucedido. Solo entonces te pagarán.
¿Qué puedes hacer con este cerebro?
Decimos algo básico y ellos solos nos contarán sus historias.
Mira bien.
Tu día fue una mierda hoy, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes…?
No tuviste suerte en nada… y también una hemorragia nasal. Fue un día muy malo, ¿eh?
Sí sí, hoy fue terrible.
De todos modos… ¿Eres adivino?
Fue tan terrible que… ¿Sabes lo que me pasó hoy?
Espere un momento.
Oh, Minjae-ssi
¿Viste eso?
Ellos dirán lo que les pasó por sí mismos.
Sí. ¿Sí? Sí
Dice que tu marido tiene una aventura con otra mujer.
Espera. ¿Cómo lo sabes?
¿Qué más? Tan solo mirándote, Ahjumma…
Ah, no no. El Dios Salamandra me lo dijo.
Maestro.
¿Qué debería hacer?
Ponte a dieta.
Ahjumma, cuando comes tteokbokgi, la salsa nunca te cae en el pecho, sino en el estómago, ¿verdad?
Ah, Ahjumma, ahora estás pensando:
¿Es por el No quiero perder peso así que nunca me pondré a dieta? ¿O es porque Nunca intento perder peso?
¿Estoy en lo cierto?
¿Cómo lo sabes?
Porque soy un adivino.
Ahjumma. De hoy en adelante, imagínate que eres un panda. ¡Intenta ayunar durante un mes!
Y luego vuelve aquí otra vez.
Tú.
Viniste aquí porque no puedes conseguir trabajo, ¿verdad?
Correcto. Completamente correcto.
Salamandra. Salamandra.
Opérate la nariz.
¿Qué? ¿Qué clase de solución es esa?
Señorita. Debes estar pensando que la apariencia no lo es todo, ¿verdad?
No es eso…
Si quisiera solamente complacerte. Una vez recibiese tus 10 mil won.
te diria “Sí sí, tan solo ve a darte un masaje” “Incluso si eres inútil, todavía encontrarás un buen trabajo”
¿Te gustan esa clase de palabras?
Tampoco es eso…
La apariencia es un requisito. Intente pensar sobre esto, señorita.
Señorita, estás muy capacitada para el trabajo ¿Pero quieres trabajar con esta clase de gente?
¿O quieres trabajar con alguien capaz y más atractivo? Como Jang Dong-gun.
Dime.
Oh… Jang Dong-gun…
Por favor, pongan su dinero aquí encima.
No vallas a la Universidad.
¿Qué?
¿Cuánto cuesta la matrícula de la universidad? Unos 5 o 6 millones de Won. En un año, eso serían 10 millones.
¿Van los chicos solos al colegio? Tendrá que pagar el transporte, la comida, etc.
Es más. Cuando vas a la universidad, necesitas comprar alcohol para socializar.
Más tarde, tendrás novia ¿Puedes graduarte así 4 años después? Eso no es todo.
Tendrás que aprender una lengua extranjera.
Hacer prácticas.
Si esto sucede, antes de que puedas incluso graduarte. Tendrás que pensar en tener 50 o 60 millones de won en tu cuenta bancaria.
¿Por qué malgastar tiempo haciendo eso? Con lo valioso que es el tiempo.
Es más, desarrolla algunas habilidades.
Después comienza tu propio negocio ¿No es mejor?
¿No lo es?
- Paulonia. Diciembre. Cosas buenas -
¿Robaron en la casa del inspector jefe? Nada de eso.
Es todo un error. Error.
Oh, sí. Fue para un entrenamiento.
Ahora lo sabes.
Aish, estos reporteros. Demasiado susceptibles.
¿Qué quieres?
Inspector. Por favor, déjenos volver al equipo de investigación a mí y a Lee sunbae.
Yah. Destruiste la prueba importante. ¿Crees que tu petición es razonable?
Ese es el por qué quiero resolver el caso No importa lo que sucedió, encontraré pruebas.
Le traeré a Mapo-roopang, inspector.
Aish, de verdad…
Así que, por favor, déjenos unirnos al equipo de nuevo.
Bien bien. Como desees.
¿Aceptó? ¡Muchas gracias, señor!
¿Qué puede hacer?
Chicos, estáis muertos.
Lee sunbae, vamos.
Mmm. El refrescante aire del dinero.
El olor del dinero.
Déjame golpearte con estos.
Otra vez. Ah, otra vez, otra vez.
Mírate. Que feliz.
Cojín de dinero, cojín de dinero.
Es muy placentero.
Incluso puedo sentarme sobre el dinero ahora. Hyung, podría morirme sin remordimientos ahora mismo.
Yah, tú, idiota. ¿Por qué morirías?
Yo soy el inmortal.
Espíritu del dinero.
¿Hay alguien ahí?
Guárdalo, guárdalo.
¿Cuál es tu problema?
Estoy aquí para conocer al Gurú Salamandra.
Ten cuidado con lo que dices. Aquí está nuestro Gurú Salamandra
No hace falta que finjais. Me refiero al verdadero Gurú Salamandra.
Lo dije en la investigación previa.
Ya que dijo eso, vayámonos.
Lo sé. Pero me gustaría conocer los detalles con exactitud.
Normalmente, el dedo corazón significa una burla.
¿Discutió con alguien anteriormente?
Ya lo he dicho, nada pasó antes.
Lo dijo, ¿no? Vámonos.
Escuché que fue su mujer quien tiró de la cadena.
¿Puede describir la situación para mí?
Cariño.
Esta persona es realmente… ¿Por qué le están haciendo esto a una persona que está tomando medicación?
Si van a seguir preguntando así, ¡lárguense!
Por favor, no sea así, tan solo quiero entender mejor la situación.
¡Fuera! ¡Ahora! Antes de que contacte con su superior.
No sea así, sólo una última pregunta.
Lo siento, entrenador.
Realmente, no somos el verdadero Gurú Salamandra. Somos sus aprendices.
Oh, en serio. ¿Y dónde está el Gurú ahora?
Uh… eso…
Se fue a la montaña para orar. Nuestro Gurú tiene que ir a la montaña para orar, de vez en cuando.
Si quiere recibir señales del Dios Salamandra, tendrá que completar sus oraciones.
Pero… ¿por qué sigues hablandonos de manera informal?
He estado observándoos desde ayer. La gente que salió de esta casa.
No había nadie más excepto vosotros y vuestros clientes.
El Gurú se fue sin que nadie lo supiese. Eso es lo que le hace un Gurú.
¡¿Por qué sigues hablando informalmente?!
¿Entonces qué es esto?
Se necesita un solo clic para averiguar vuestro paradero y enviaros a la policía.
¿Dónde está el Gurú real?
Hyung ¿Que hacemos?
Si quieres delatarnos, vamos, adelante.
¿Alguien que tiene un mal pasado será siempre un criminal?
Estamos llevando una vida tranquila junto con el Maestro. ¿Está mal?
¿Por qué eres así, hyung? ¿Y si de verdad nos delata a la policía?
Dejémosle que lo haga.
Sea lo que sea, tuvimos un récord criminal. No importa si nos encierran una o dos veces.
Si a ambos nos encierran en la cárcel. No podrás conocer al verdadero Gurú en toda tu vida.
¿A qué estás esperando? Díselo a la policía.
¿Has visto a dos personas cerca de aquí? Una parece una rata y otra un sapo.
Nunca me fijé.
Ahh. Esto va a ser difícil.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué hacemos? Parece que llegaron clientes.
Tienes problemas familiares, ¿estoy en lo cierto?
No, no los tengo.
¿Nadie en tu casa está enfermo?
No hay nadie.
Esto es extraño.
El Dios Salamandra dice que tienes algo que te está causando problemas.
Deben ser tus hijos.
No me he casado todavía.
Parece que no eres lo suficientemente sincero. El Dios Salamandra todavía no ha mostrado su señal.
Por favor, ponga su dinero aquí.
Olvídalo. En realidad pensaba que venir aquí ayudaría. Debo ser estúpido.
Aish, si no tenía de qué preocuparse, ¿Para qué viene a que le lean la fortuna?
Realmente estúpido. ¿No lo notaste?
Ha perdido mucho dinero invirtiendo.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Vi la insignia en su traje.
En la columna financiera del periódico de hoy,
debido a los cambios económicos en países europeos, el KOSPI de nuestro país bajó un montón.
Se dice que la industria del automóvil fue afectada.
¿Qué significa eso?
Debido al descenso de la bolsa para alguien que trabaja en la industria del automóvil.
Quiere decir que está perdiendo mucho dinero.
Ah… eso parece.
Lo que él dijo parece correcto.
¿A qué te refieres con correcto?
Él simplemente lo dijo.
Comprobémoslo entonces.
Oiga. ¿Por casualidad hizo una mala inversión y por eso está perdiendo dinero?
Sí.
¿Cómo lo averiguó?
Trabaja como financiero en la industria del automóvil y hoy, la bolsa de valores descendió.
Básicamente ha perdido mucho en sus negocios.
Está en lo cierto. Pero no lo acertó hasta ahora.
De todos modos ¿Cómo lo ha sabido?
Esto se debe a que algunas veces, la señal del Dios Salamandra se presenta ligeramente tarde.
No importa qué, fue acertada.
Sí, realmente acertada.
¿Por qué tardan tanto?
¡Hyung, lo que dijo este chico es correcto! ¡Ese tipo perdió dinero en sus inversiones!
¿Qué?
Quería suicidarse, pero le dije que pronto estaría mejor.
¡Mira! 100 mil won.
Incluso implantando al Gurú Salamandra, tienes que hacerlo bien.
También… ¿Dónde está el verdadero Gurú?
Pero, ¿Por qué estás buscando a nuestro Gurú?
No necesitas saberlo.
¿De verdad quieres conocer al verdadero Gurú Salamandra?
Si puedes usar tu talento para ayudarnos. Te dejaremos conocerlo.
¿Puedes oírme?
Sí, te escuché perfectamente. ¿Y tú?
La instalación está hecha. ¿Puedes verlo?
Hecho. Lo que queda es ganar dinero.
Alguien está aquí.
Disculpen.
¿En qué puedo ayudarle, señorita?
¿Oh? ¡Señor! ¿No me recuerda? Nos conocimos la noche pasada.
Su adivinación fue muy certera. Así que realmente es un Gurú, no hay duda.
Esto es el destino. Te daré una buena lectura de la fortuna.
Bien, pregúntala su nombre.
Comencemos. Dime tu nombre y tu fecha de nacimiento.
Mi nombre es Bong-Kyeong Ja.
Nacida el 23 de marzo de 1982. A medianoche.
Veamos.
Por favor, muestre su sinceridad. (Dando dinero)
El resultado estará rápidamente.
La chica es una agente de policía.
¿Qué? ¿Policía?
Correcto. Soy una agente de policía.
¿Como puede acertar tanto?
Esto es a lo que se llama Gurú.
La chica, en un principio, es del equipo de investigación de crímenes importantes.
Pero ahora está manejando solo casos menores para mujeres.
Así que tuvo mala suerte y la echaron del equipo.
Sí.
Soy la ayudante del subinspector.
Aunque no soy supersticiosa, estoy enfrentándome a muchas cosas malas últimamente.
Así que me gustaría pedir consejo.
¿Qué quieres saber?
Hay un dúo de ladrones llamados Mapo-roopang. Son sumamente malvados.
Mapo-roopang
¿Mapo-roopang?
Sí.
Entraban en casas vacías y se cagaban. Son sumamente antihigiénicos y malvados.
Uno parece una rata y el otro parece un sapo.
¿Oh…?
Ahora que miro al Gurú y su ayudante… ambos se parecen a los que describí.
Si dices esas cosas...el Dios Salamandra se enfadará.
Ah… No me estaba burlando de usted, Gurú. Solo estoy diciendo que se parecen.
Como sea, me degradaron por su culpa.
¿Cómo puedo encontrarlos?
¡Debo capturar a esa gente!
Mapo-roopang es un dúo de ladrones.
Robaron en las casas de un entrenador de béisbol y del inspector jefe.
No se llevaron nada. Pero la caca encontrada en los escenarios del crimen era el rasgo característico.
Mapo-roopang es…
Una persona.
¿Es una persona?
¿De qué estás hablando? Es un dúo.
Pero los testigos dijeron que había dos personas.
No. Mira. Mapo-roopang.
Si miras esto, es un número raro.
Si Mapo-roopang fuese un dúo, sería así.
Eso es solo lo que usted dijo. (No hay ninguna prueba)
Espere un momento.
Sí. ¿Qué?
¿Mapo-roopang cometió otro crimen?
Sí, lo sé. Estaré allí.
Gurú, me tengo que ir.
Vendré otra vez.
¿Hay otro Mapo-roopang…?
¿No somos el real?
Esos son los falsos.
¿Falsos?
No no. Sólo vete.
Gracias por el trabajo duro.
Cuídate.
¿Quiene sois vosotros? ¿Por qué no seguiste lo que dije?
¿Qué? ¿Qué hice?
Te dije que es un dúo, ¿no? ¿Cómo terminó siendo una persona?
Si lees la fortuna certeramente siempre. Ella seguirá viniendo.
Para ti y para nosotros. ¿Qué sentido tiene tener una conexión con la policía?
Vosotros, chicos… ¿Tenéis alguna conexión con Mapo-roopang, por casualidad?
¿Qué?
¿Sois vosotros…?
Ah, mi estómago. Mi estómago.
¿Qué pasó, hyung? Estabas bien hasta ahora.
Mi estómago. Necesito medicación.
No, tú. Ve a conseguirla.
¿Duele?
Hyung, ¿qué hago? Hyung, ¿de verdad duele?
Vayamos a por el viejo ahora y dejemos este sitio.
¿De qué estás hablando, hyung? ¿No te dolía?
¿Por qué eres tan lento?
Los policías están entrando y saliendo de este lugar. ¿Cómo nos beneficia eso?
Además, ese tipo parece haber averiguado algo ya.
Sígueme.
Deprisa, deprisa, deprisa. Este tipo parece muy listo.
Vamos.
¿Qué estáis haciendo, chicos?
¿No estabas enfermo?
Me duele pero…
¿Escondisteis algo aquí?
¿De qué estás hablando…?
No es nada.
Salgamos de aquí.
No parece eso.
¿Qué es esto? Aquí no hay nada.
Ahí lo tienes. Te lo dijimos.
Aish, de verdad.
¿Es un caso de asesinato?
Sí. No se llevaron nada.
Pero esta vez, alguien fue asesinado.
Entonces… Podría no ser Mapo-roopang…
No parecen capaces de matar.
No hay rastros del asesinato.
No hay ninguna herida en el cuerpo tampoco.
¿Muerte por sobredosis?
Lo sabremos cuando salgan los resultados de la autopsia.
Está bien.
Por lo que veo, es una imitación de los rasgos de los otros crímenes.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
En mi opinión, Mapo-roopang… nunca mata.
¿Cómo puede ser una persona así, alguien que dejó una pila de mierda en la casa del inspector jefe?
Aquellos que desobedecen a la autoridad… Ven el asesinato como poca cosa también.
Piensa antes de hablar.
Encontrad la prueba de que Mapo-roopang han sido los asesinos.
Investigad la escena del crimen cuidadosamente.
Sí.
¿Qué está pasando?
¿Dónde fue el viejo?
Huyamos primero.
¿Dónde vais?
Ah, esto... Ya que tengo dolor de estómago. Me voy al hospital. Hasta luego.
¿Dónde vais, chicos?
Si os queréis ir, decidme dónde está el verdadero Gurú Salamandra.
¿Queréis que avise a la policía?
El Gurú…
Por favor, esperen.
El criminal es falso.
Estabas en lo cierto, Gurú. Esa persona es el falso Mapo-roopang.
Además, mató a alguien.
¿Qué? ¿Asesinato?
¿Un asesino?
Sí. El inspector insistió en que era Mapo-roopang.
Pero mi sexto sentido me dijo lo contrario.
Esto lo ha hecho un impostor. Lo que dijo es cierto.
Esta vez, es una imitación de los rasgos criminales de Mapo-roopang.
Si estudias los perfiles con detalle. Los verdaderos Mapo-roopang no matan.
No es falso. Es real.
¿Qué?
¿De qué estás hablando otra vez? Es falso.
Usted dijo… que era falso.
¿Estás dudando de mí ahora?
El Dios Salamandra ya lo dijo.
El asesino de esta vez y los ladrones de los anteriores casos son la misma persona.
No parece eso…
Esh! El Dios Salamandra se ha enfadado ahora.
No hay necesidad de hablar con gente que no cree en sus palabras.
No es que no crea.
Entonces bien. Deja de preguntar.
Entonces. Gurú…
Por favor, deme una pista de dónde debo ir… Para así poder capturarlos.
¿Dónde puede haber ido Mapo-roopang?
Uhm. Pregunta en los centros médicos de Mapo-gu.
¿Centros médicos?
Si dudas, entonces no preguntes más.
El Dios Salamandra está cabreado.
Ah, no es eso.
Gurú, tengo que estar segura para capturarlos.
Hasta luego.
¿Por qué eres así, hyung?
Tenemos que echarle las culpas al falso y luego huir.
Ah, estás en lo cierto. ¡Hyung es un genio!
Vosotros sois el verdadero Mapo-roopang, ¿verdad?
Empecé a sentir algo sospechoso justo cuando dijiste que Mapo-roopang era una sola persona.
Sí.
Somos el verdadero Mapo-roopang.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué debería hacer…?
¿Debería llamar a la policía?
No puedes hacer eso.
Nosotros nunca matamos a nadie.
¡Alto!
Ah, no. Pudo suceder por un error.
De todos modos, para alguien que puede hackear la base de datos de la policía...
No estás exactamente libre de culpa, también. ¿Me equivoco?
Si vas a decírselo a la policía. Nunca conocerás al verdadero Gurú Salamandra.
Capturaremos al falso Mapo-roopang.
¿Quieres unirte a nosotros o no?
¿Está bien para ti?
¿Dices que vamos a capturarlo?
Sí. Ahora nosotros estamos en peligro.
Podemos ser acusados por asesinato.
¿Y tú qué?
Vamos.
¿Hubo algún paciente con problemas intestinales?
No hubo ningún paciente así.
De aquellos que vinieron y compraron medicinas antidiarrea antes… ¿Hay alguna persona sospechosa?
Sobretodo, los de los alrededores.
Esto… no recuerdo ninguno.
Nada va bien hoy.
Soy del equipo de investigación.
¿Han preparado todo?
Si, Inspector.
Habéis trabajado duro.
Sí, señor.
Menudo niñato, asesinando a alguien y siendo descarado.
Parecemos populares.
¡Incluso hay gente que nos copia!
Busquemos pruebas, rápido. Deberíamos poder encontrar algo aquí.
Esta persona tenía una colección de porno increíble.
- Títulos de los DVD, no los subtitulamos – * Onyuxccy no ha querido traducirlo*
Una colección muy valiosa.
- Más títulos de DVDs –
Aish, te pedí que encontrases pruebas. No que destrozases los muebles.
Tenemos que irnos antes de que llegue el subinspector Lee.
Pongamos estos DVD en su sitio.
¿Puedes recordar el orden de todo?
Sí.
¡Wow! ¡De verdad eres un genio!
Espera. ¿Habías visto esto antes?
Oh. Ese collar…
Hyung. Es el collar de la modelo del salón del automóvil.
¿Estás seguro?
Él puede no estar seguro de otras cosas.
Pero, es capaz de recordar cosas relacionadas con mujeres. Si dice que es cierto, entonces lo es.
Sí. ¿Qué significa esto?
¿Quiere decir que la chica es la asesina?
Ah, ¿cómo puede ser esto posible? La chica que parecía un ángel.
¿Tenía una aventura con la víctima?
Y cuando lo averiguaron, él fue asesinado.
Hay drogas que nunca causarán cambios físicos en el cuerpo.
La posibilidad de que el asesino sea una mujer es alta.
Si es eso... el hombre que vino con ella, también está en peligro. ¿Y si le mató también?
Hyung.
¿Deberíamos avisar de esto?
¿Podemos informar con nuestras identidades?
¿Qué puedes decir por teléfono?
“Oh, somos los verdaderos Mapo-roopang”
“Suplantamos a un Gurú y le leímos la fortuna a la chica”
“Hicimos que rompiesen”
“Así que esta chica mató al hombre después”
¿Pueden confiar en tus palabras?
¿Entonces qué más podemos hacer?
Primero, necesitamos encontrar pruebas del asesinato.
Primero, vayamos al salón del automóvil de Kangnam. La chica está participando en actividades allí ahora.
¿Nos vamos sin informar de nada?
Solo vámonos.
Debe haber algo que se nos pasó a todos.
Debe haberlo.
Esta persona...
¿Qué fue lo que sintió mientras se moría?
¿Qué fue lo último que vió?
¿Qué es eso?
Esto es…
Uno parece una rata, el otro parece un sapo.
Este asesino y el ladrón anterior, son la misma persona.
Mapo-roopang es una sola persona.
Así que…
Esos adivinos...
Oh. Ahí está.
Son incluso más guapas cuando las ves en la vida real.
Oh, Serry Serry. Kang Serry.
¿Todavía tienes tiempo para mirar a las chicas bonitas?
¿Cómo no puedes ponerte nunca nervioso?
Miremos.
Esperad.
La chica tiene una gran cantidad de seguros.
¿Qué?
Además, el beneficiario es Kim Shihoo.
Kim Shihoo.
Él es… el amante de la chica.
Algo es sospechoso…
Encontremos al tipo y hagamos algunas investigaciones.
¿Y ahora qué?
¿Entonces la chica es el asesino o no?
La chica es… alguien que nunca recibiría ningún beneficio, incluso si matase.
Pero si la chica muere, Kim Shihoo, recibirá todo el dinero del seguro.
Mira, Gyuseon-ssi no es una asesina, ¿verdad?
Gurú.
Gyuseon. Gyuseon
¿Tan feliz estás?
Debería pedir ayuda... o podría perder esta lucha.
Ah, ¿por qué estáis todos aquí?
¿Estáis aquí por mí?
Oh, tú.
Dijisteis que si seguía con mi novio, moriría, ¿no?
Morirás.
Tu amante podría matarte.
¿De qué estás hablando?
Señorita, sabes que tienes una gran cantidad de seguros, ¿verdad?
Por supuesto que lo sé.
Soy alguien popular.
Así que mi novio está preocupado por los daños en mi cuerpo.
Esta cara bonita, 100 millones.
Largas piernas, también 100 millones.
La figura también, 100 millones.
Eso significa, que mi cuerpo vale 400 millones de won.
4… 400 millones.
¿400 millones?
No es momento para que estés feliz.
Señorita, tu amante te matará.
Y reclamará el dinero del seguro.
Tonterías
¿Sabéis cuánto me ama mi novio?
¿Así que vinisteis aquí solo para decirme eso?
¿Por qué estáis haciendo esto? ¿Os gusto?
Para ser sincero. Un poco.
Oh, ¡Oppa!
Esos adivinos a los que visitamos vinieron hoy. Estuvieron diciendo que ibas a matarme.
Matarme. Y quedarte con el dinero del seguro.
¿Qué clase de tontería fue esa?
Ya lo sé.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás jugando conmigo?
Informemos de esto.
¿Qué pasaría si de verdad la mata?
Cállate, granuja. Concéntrate en conducir.
Esperad. Este chico, no es la primera vez que lo hace.
¿Qué?
Hace 10 años pasó lo mismo. Por lo que dice el archivo, se quedó con todo el dinero del seguro de su amante.
Correcto. Sabía que había algo.
Kim Shihoo, tenía unos pocos millones guardados en la cuenta bancaria de la víctima.
Ah… Así que la víctima chantajeó a Kim Shihoo.
*No hay nada fácil en este mundo*
Como sea. ¿Cómo pudo matar a una persona?
Gyuseon. ¿Cómo pudo enamorarse de un hombre así?
Tal y como lo esperaba. Mi sexto sentido estaba en lo cierto.
Aish, esto es verdaderamente… no me siento bien.
Deberíamos haber informado.
Vayamos y cojamos el dinero primero. Luego informamos. Eso también estaría bien.
Vamos. Rápido.
Wonsam-ah. ¿Qué te pasa? ¡Wonsam!
¿Qué te pasa? Wonsam, ¿por qué estás así?
Por favor, perdónanos. Lo sentimos.
Es demasiado tarde ya.
Deja de moverte si quieres sobrevivir.
Él morirá pronto.
Le he disparado una sobredosis de narcótico.
Ahora, ¿cómo debería matarte?
Señor, por favor. Si me deja vivir, haré cualquier cosa que desee.
¡Alto ahí!
Ese bastardo.
¡Quedaos quietos los dos!
¿Por qué nos siguió la chica?
¿Estás bien?
Oh, esa persona...
Él era quien quería matarme.
¡Yah! ¡No corras!
Yah.
Yah, ¡todavía está!
¿Qué harás si me niego a parar? Granuja.
¿Cuándo vas a dejar de seguirme?
Estás muerto cuando te pille.
No puedo correr más.
Alto. Manos arriba.
¿Quiene sois, chicos? ¿Cuál es el verdadero Mapo-roopang?
Este tío. Él es.
Yo no. Míralo. Está intentando matarme.
Tú estabas aquí en el momento justo.
Entonces explica la moneda de Salamandra encontrada en la escena del crimen.
¿Sois complices?
¡Esa persona es el asesino!
¡Él es quien quería matarme!
No os acerquéis.
El inspector jefe no puede asistir, por eso, el inspector les dará los méritos en su lugar.
Estas personas capturaron al criminal Mapo-roopang exitosamente.
Aquí les otorgamos sus méritos.
27 de enero de 2012.
Del inspector Park Jonghoon.
Yah. Kyeong Ja hizo algo asombroso esta vez. Incluso capturó a Mapo-roopang.
Aunque Kim Shihoo admitió que mató a una persona.
Negó lo otro (Mapo-roopang)
Eso es porque es una persona lista, así reduce los cargos.
Será eso…
Hyung...
Es la primera vez que recibo un honor tan grande.
Mi madre estará orgullosa.
Para mí, recibí esto incluso cuando estuve en la cárcel una vez.
Sois de lo que no hay. Recibisteis méritos cuando sois los ladrones.
Sí quieres indicar quién fue el héroe. Él contribuyó con casi todo. El disparo que recibió podía matar a dos cerdos. Pero sobrevivió.
¿Gurú?
¿No estaba muerto?
Sub Inglés Traducción al Inglés : onyuxccy (aka uknowhaccy) Timing: onyuxccy and schashahira Encoding: schashahira
Maou No Fansub Sub Traducción Inglés/Español: Yuna Timming y Correción: Verónica
MAOU NO FANSUB. UN NUEVO FANSUB DE SERIES ASIATICAS. maounofansub.blogspot.com